When working on translation of C::B (svn 12064), I have found something which looks like a typo error in edit_tool.xrc.
At line 102 you have :
${TARGET&COMPILER&DIR}
I think it should be :
${TARGET__COMPILER__DIR}
as all the other variables.
Should be fixed now.